Việc hủy bỏ các buổi diễn của Thần Vận ở Hồng Kông gây ra sự phản đối kịch liệt

Đoàn Nghệ thuật Thần Vận có trụ sở tại New York đã lên kế hoạch cho bảy buổi diễn ở Hồng Kông, từ ngày 27 đến 31 tháng 1. Và tất cả vé đã được bán hết. Nhưng sau khi Phòng quản lý xuất nhập cảnh của Hồng Kông từ chối cấp visa cho một số nhân viên kỹ thuật của đoàn, buổi trình diễn đã phải bị hủy bỏ vào phút cuối.

Ông Yuen, một cư dân Hồng Kông, đang trông chờ được xem Thần Vận sau khi đọc về chương trình trên một tạp chí. Ông nói rằng ông muốn chính quyền Hồng Kông giải thích tại sao họ lại từ chối cấp visa.

[Ông Yuen, người Hồng Kông]:

“Buổi diễn này rất hấp dẫn và nổi tiếng trên toàn thế giới, nhưng chúng tôi lại không thể xem được chương trình của người Trung Quốc chúng ta ngay trên đất Hồng Kông, [hay ở] [Trung Quốc] Đại Lục. Tôi cảm thấy thật thất bại.”

Một cư dân nữa đã buộc tội chính quyền Hồng Kông là đã khuất phục trước sức ép của Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ).

[Ông Chen, người Hồng Kông]:

“Bây giờ chính quyền Hồng Kông đã bị sở hữu bởi ĐCSTQ rồi. Nó là một con rối được điều khiển bằng một sợi dây ở phía sau. Tôi cảm thấy rằng thật không may là chúng tôi không được xem buổi biểu diễn. Người Hồng Kông thật không may. Tại sao chúng tôi lại không được xem buổi diễn có đẳng cấp thế giới như thế này chứ?”

Ở bờ bên kia của eo biển Đài Loan, Chủ tịch Quỹ hỗ trợ Nhân quyền Đài Loan cho biết Hồng Kông có một lịch sử chịu khuất phục bởi chính quyền Trung Quốc. Ông nói rằng việc từ chối cấp visa này sẽ gây tổn hại đến hình ảnh quốc tế của Hồng Kông.

[Lin Wen-Cheng, Chủ tịch Quỹ hỗ trợ Dân chủ Đài Loan]:

“Một quyết định hủy bỏ một sự kiện văn hóa như thế thật là đáng thất vọng. Đối với Hồng Kông, điều này sẽ gây một ảnh hưởng xấu đến hình ảnh của họ trên thế giới, cũng như gây tổn hại đến quyền tự do ngôn luận của nhân dân Hồng Kông.”

Lin Bao-hua, nhà bình luận chính trị Đài Loan, cũng tin rằng chính quyền Trung Quốc có trách nhiệm trong việc từ chối visa này.

[Lin Bao-hua, nhà bình luận chính trị Đài Loan]:

“Nếu không có chỉ thị từ Bắc Kinh thì chính quyền Hồng Kông sẽ không làm một việc như vậy. Do đó sự việc này tự nó đã cho thấy rằng vị trí của Hồng Kông trong  hệ thống ‘một nước hai đảng’ này đang ngày càng dao động.”

Chính quyền Trung Quốc đã ra sức ngăn chặn các buổi biểu diễn của Thần Vận tại nhiều thành phố trên thế giới. Một trường hợp đã được đăng lên trang đầu của báo chí năm 2008 là khi một quan chức Phòng Văn hóa tại Linkoping, Thụy Điển nhận được một cú điện thoại đe dọa từ một người đại diện của Đại sứ quán Trung Quốc. Sứ quán Trung quốc bảo quan chức Thụy Điển này hủy bỏ các buổi diễn của Thần Vận, nếu không mối quan hệ giữa hai nước sẽ bị ảnh hưởng.

Về điều này, Nghị sĩ Thụy Điển Cecilia Wigström đã nói về sự việc này của Thần Vận ở Hồng Kông.

[Cecilia Wigström, Nghị sĩ Thụy Điển]:

“Việc này cũng làm dấy lên các câu hỏi về sự tự do ở Hồng Kông. Nó rất quan trọng đối với những người sống ở Hồng Kông – Tôi biết rằng họ cũng đã nhiều lần đấu tranh rất dũng cảm vì các quyền của mình – để bảo vệ sự tự do sau khi Hồng Kông trở về với Trung Quốc. Và tôi nghĩ cũng rất quan trọng là nhân dân Hồng Kông biết được rằng chúng ta ở những nước khác đều ủng hộ sự đấu tranh của họ, rõ ràng là họ cần phải đấu tranh để giữ gìn các quyền của mình.

Đài truyền hình Tân Đường Nhân, ngày 29 tháng 1 năm 2010

http://english.ntdtv.com/ntdtv_en/ns_china/2010-01-29/026371817632.html