Ăn mừng “phong tục Sichna” ở Hy Lạp

Ngày 6 tháng 1, người dân Litochoro ở quận Pieria thuộc miền Bắc Hy Lạp đã một lần nữa làm sống lại “phong tục Sichna” để kỷ niệm lễ Theophany.

Lễ Theophany được nhà thờ Chính thống giáo Hy lạp tổ chức để kỷ niệm lễ rửa tội của Chúa Jesus.

[Ông Thanasis Tsifodimos, Thị trưởng thành phố Litochoro]:

“Một tục lệ đã có từ 300 năm nay, ‘phong tục Sichna.’ Chúng tôi bắt đầu từ hai nhà thờ và kết thúc ở hẻm núi Enipeas tại một bể nước nhỏ mà chúng tôi gọi à ‘Gourna’ ở Litochoro. Ở đó, các cha xứ sẽ ném một cây thánh giá vào nước và những các thanh niên sẽ lặn xuống để bắt lấy nó.”

Từ “Sichno” bắt nguồn từ một từ La-tinh “Signum” có nghĩa là ký hiệu hay biển hiệu. “Sichna” được buộc lên một cái gậy dài và trên đó có hình cây thánh giá. Mọi việc được chuẩn bị trong đêm Theophany.

[Ông George Pourliotis, dàn hợp xướng cha xứ nhà thờ]:

“Sichna” là những cờ hiệu từ những người chủ thuyền từ rất lâu về trước đặt theo tên thánh. Tên của các vị thánh hiện giờ là tên của các nhà thờ ở quanh vùng Litochoro.”

Phong tục này bắt đầu từ những “Sichnoforous” có nghĩa là những người cầm “Sichna.” Những người cầm Sichna sẽ đi đến quảng trường trong làng và sau đó tới hẻm núi Enipeas, nơi những người bản địa gọi là “Lakos.”

Cạnh sông Enipeas có một bể nhỏ chứa nước lạnh. Sau khi những người “Sichnoforoi” đi xuống đó, các cha xứ sẽ ban phước lành bằng cách ném một dấu thập vào trong nước để tưởng nhớ lễ rửa tội của chúa Jesus. Các chàng trai trẻ sẽ lặn vào trong bể để bắt lấy dấu thập và người may mắn bắt được nó sẽ nhận được tất cả lời chúc tốt lành và một món quà nhỏ từ những đồng hương của mình.

[Ông George Pourliotis, dàn hợp xướng cha xứ nhà thờ]:
“Những thanh niên ở Litochoro sẽ lặn vào dòng nước lạnh của sông Enipeas. Nước chảy từ đỉnh núi Olympus do tuyết tan ra – vì thế bạn có thể hiểu nước lạnh như thế nào. Những thanh niên cố gắng tìm cây thánh giá và người may mắn sẽ đựợc đi lại trong thị trấn với cây thánh giá, thường là trong ba ngày, và sẽ nhận được một chút quà.”

[Anh Nikolaos Mitilineos, người thắng cuộc năm nay]:

“Đây là lần thứ tư tôi tìm được cây thánh giá, đây là lần thứ ba liên tiếp, và lần đầu tiên thì khá lâu rồi. Năm nay thời tiết khá thuận lợi, trời không lạnh quá nhưng nước thì lạnh cóng.”

Tin tức Tân Đường Nhân 8-1-2010, Hy Lạp

http://english.ntdtv.com/ntdtv_en/ns_europe/2010-01-08/151523276842.html