Một cuốn sách mới vén màn những đau khổ đằng sau Expo Thượng Hải

Cuốn sách Kỵ binh Thượng Hải (Shanghai Calvary) là một tuyển tập những sự kiện tàn nhẫn xảy ra trước Expo Thượng Hải – các sự kiện mà những khách tham quan Expo có thể chưa bao giờ được nghe đến.

Cuốn sách được viết bởi nhiếp ảnh gia Du Bin của tờ New York Times (Thời báo New York). Anh làm việc ở Bắc Kinh và xuất bản cuốn sách này tại Đài Loan.

Anh Bin nói rằng việc anh gặp những người khiếu kiện ở Thượng Hải hồi tháng 9 năm ngoái đã thúc đẩy anh viết cuốn sách này.

[Du Bin, Tác giả cuốn sách Kỵ binh Thượng Hải]:

“Bởi vì những sự kiện đó mà tôi cảm thấy nếu tôi không làm việc này thì lương tâm của tôi sẽ cắn rứt, và tôi sẽ có lỗi với bản thân. Thật ra, tôi biết có những rủi ro cho mình khi viết cuốn sách này, nhưng lương tâm của tôi thấy rằng tôi không thể giả vờ như chưa từng thấy hoặc nghe về những điều đó.”

Những người khiếu kiện trong cuốn sách đều là những người dân thường ở Thượng Hải. Khi những chuẩn bị cho Expo Thượng Hải bắt đầu, nhiều người đã trở thành nạn nhân của việc cưỡng chế di dời để lấy chỗ xây dựng Expo.

Li Yu-fang đã đến Bắc Kinh để khiếu kiện đòi công bằng, nhưng bà ấy đã bị đưa trở lại Thượng Hải, và bị nhốt trong Trại quản thúc quận Yangpu. Du Bin nói bà ấy đã bị đánh đập và tra tấn ở đó.

[Du Bin, Tác giả cuốn sách Kỵ binh Thượng Hải]:

“Bà ấy bị còng tay vào một cái cổng lớn bằng kim loại, với hai chân chạm đất, và hai cánh tay bị bẻ quặt ra đằng sau lưng và bị còng ở phía trên đầu. Tư thế đó còn tệ hơn là chết. Bà ấy phải ở đó ba ngày đêm, và các ngón tay của bà đã bị tàn tật, bà không được phép ngủ, và hai bàn tay bà ấy sưng như hai cái bánh bao. Ban đầu bà ấy cố gắng kêu la, nhưng cuối cùng thì không còn sức để kêu nữa.”

Anh Du nói rằng nhiều phụ nữ khiếu kiện đã kể cho anh nghe chuyện họ bị những cai ngục nam lột quần áo để khám người. Những người khác thì sỉ nhục công khai.

[Du Bin, Tác giả cuốn sách Kỵ binh Thượng Hải]:

“Một phụ nữ, theo Zhang Cuiping kể lại, bị bắt phải giặt quần áo và tắm trong khi bị nhiều người nhìn. Chị được cho 5 phút để giặt đồ, và nếu chưa giặt xong thì phải chịu. Chị nói chị bị giam trong hai tuần và đành phải chịu thua. Chị nói nếu chị không từ bỏ, chị có thể đã chết ở đó.”

Nhà nhiếp ảnh của New York Times nói rằng những trường hợp trong cuốn sách của anh chỉ là phần nổi của tảng băng trôi trong số tất cả những người đã trở thành nạn nhân xung quanh Expo Thượng Hải.

Tin tức Tân Đường Nhân, ngày 14 tháng 5 năm 2010.

Bản tiếng Anh có tại đây.