Chính quyền Trung Quốc tăng áp lực sau khi Lưu Hiểu Ba được nhận Giải Nobel Hòa bình

Công dân Trung Quốc đầu tiên được nhận Giải Nobel Hòa bình, Lưu Hiểu Ba, nhẽ ra phải tham dự lễ trao giải ở Oslo, Na-uy vào thứ 6.  Thay vào đó, ông đang phải thi hành án 11 năm tù vì tội “lật đổ’ ở tỉnh Liêu Ninh, Trung Quốc.

Chính quyền Cộng sản Trung Quốc đã khởi động cái mà Ủy ban Nobel gọi là “một chiến dịch chưa từng có” để ngăn đại diện của các nước tham dự lễ trao giải.

Và từ khi ông Lưu được trao giải, chính quyền Trung Quốc cũng đã tăng cường việc kiểm soát đối với sự bất đồng chính kiến.

[Tang Jitian, Luật sư Nhân quyền, Bắc Kinh]:
“Sau khi ông Lưu Hiểu Ba được trao giải, bạn có thể nói rằng việc kiểm soát các luật sư và những người hoạt động nhân quyền đã trở nên nghiêm ngặt chưa từng có.  Nó chưa bao giờ như thế này trước kia.”

Người biên tập tạp chí Tie Liu đã ký một bản kiến nghị hồi tháng 10 kêu gọi chính quyền thả ông Lưu.  Trong một cuộc phỏng vấn ông nói về việc cảnh sát đã bắt giữ mọi người vì chào mừng giải thưởng của ông Lưu như thế nào.  Kể từ đó chính quyền đã cảnh báo ông không được nhận lời trả lời bất cứ cuộc phỏng vấn nào nữa.

[Tie Liu, Người biên tập tạp chí "Các vết sẹo của quá khứ"]:
“Họ đã không trao giải cho Lưu Hiểu Ba, mà họ đã trao nó cho nhân dân Trung Quốc, cho những người tìm kiếm dân chủ và tự do.  Đó là lý do tại sao hiện nay có sự hỗn độn lớn này.  Bạn biết đấy, vào cái ngày mà ông Lưu Hiểu Ba nhận được giải, tất cả mọi người đều gọi nhau đi ra ngoài ăn hiệu, nhưng tôi đã nói là tôi sẽ không đi, bởi vì tôi biết là họ sẽ bắt giam mọi người.  Và vào tối hôm đó cảnh sát đã bắt giam 40 người.”

Vợ của ông Lưu Hiểu Ba là Liu Xia được tin là đang bị giam lỏng tại nhà trong căn hộ của bà ở Bắc Kinh.  Một nhà hoạt động bị bỏ tù ở Trung Quốc khác, Hồ Giai và vợ ông Zeng Jinyan đã bị giam lỏng tại gia nhiều lần trong nhiều năm.  Bà Zeng là một người bạn thân của vợ ông Lưu, bà Liu Xia.

[Zeng Jinyan, Vợ của ông Hồ Giai]:
“Nếu như tôi có một cơ hội để nói với Liu Xia, và nếu như bà ấy có thể nghe thấy tôi, thì tôi sẽ bảo bà ấy rằng tất cả chúng tôi, tất cả những người bạn của bà ấy, đều cực kỳ quan ngại về tình trạng của bà, và thực sự nhớ bà.  Tôi ước rằng tôi có thể tìm được một cách để nói chuyện thường xuyên với bà ấy và ở bên bà ấy.  Tất cả chúng tôi đều đứng về phía bà.”

Chính quyền Trung Quốc đã tuyên bố hôm thứ 3 rằng hơn 100 nước và tổ chức sẽ tẩy chay lễ trao giải.  Nhưng Ủy ban Nobel nói rằng chỉ có 19 nước đã nói họ sẽ không tham dự.  Những nước này bao gồm Trung Quốc, Iran và Cuba.

Ông Lưu sẽ là người được nhận giải thứ 5 không tham dự lễ trao giải vì những lý do chính trị trong lịch sử 105 năm của Giải Nobel Hòa bình.

Bạn bè và gia đình của ông Lưu cũng đã bị cấm rời khỏi Trung Quốc để thay mặt ông nhận giải thưởng trị giá 1,5 triệu đô-la Mỹ này.

Vào thứ 6, một chiếc ghế không có người ngồi sẽ được dùng để tượng trưng cho sự vắng mặt của ông Lưu Hiểu Ba.

NTD News, 09-12-2010

Bản tiếng Anh có tại:

http://english.ntdtv.com/ntdtv_en/ns_china/2010-12-09/155013679198.html