Dịch giải tác phẩm Đường thi: Thảo
Ghi chú của tác giả: Đây là bài viết thứ hai trong loạt bài dịch giải các tác phẩm Đường thi được đăng trên trang web của Thời báo Đại Kỷ Nguyên (The Epoch Times). Mỗi bài sẽ kèm theo bản gốc tiếng Hán, phần dịch giải bằng tiếng Việt, và một phần giới thiệu nhỏ, ngữ cảnh cũng như lời bàn về tác phẩm.
Bản dịch lần này là một tác phẩm được Bạch Cư Dị sáng tác vào năm 788. Thi sĩ họ Bạch được coi như thần đồng khi viết bài thơ này ở tuổi 16. Sau này, Bạch Cư Dị trở thành một trong những nhà thơ viết nhiều nhất và nổi tiếng nhất vào thời Trung Đường của Trung Quốc.
Các bài thơ Đường thường được sáng tác vì một mục đích hay nhân một dịp cụ thể nào đó: nhân bữa tiệc kỷ niệm mà uống rượu làm thơ, viết thơ dâng hoàng thượng thưởng lãm, hay như trong bài thơ này – nhân dịp tiễn bạn đi xa. Nhưng ở đây, buổi tiễn biệt này đã được kết hợp cùng với sự quan sát tinh tế thiên nhiên xung quanh của nhà thơ để tạo nên một hình ảnh ẩn dụ về tình bạn thắm thiết. Quả không tồi với một cậu bé 16 tuổi vào cái năm 788 ấy.
Nguyên văn chữ Hán:
草
离离原上草, 一岁一枯荣
野火烧不尽, 春风吹又生
辽芳侵古道, 晴翠接荒城
又送王孙去, 萋萋满别情
Phiên âm Hán Việt:
Thảo
Ly ly nguyên thượng thảo
Nhất tuế nhất khô vinh
Dã hoả thiêu bất tận
Xuân phong xuy hựu sinh
Viễn phương xâm cổ đạo
Tình thuý tiếp hoang thành
Hựu tống Vương Tôn khứ
Thê thê mãn biệt tình
Dịch Nghĩa:
Cỏ
Cỏ trên cánh đồng bời bời
Mỗi năm một lần úa một lần tươi
Lửa đồng đốt không bao giờ cháy hết
Khi gió xuân thổi lại sinh sôi nảy nở
Mùi thơm lan xa đến lối thành cũ
Màu biếc tươi thắm kề thành hoang
Lại đưa Vương Tôn ra đi
Rườm rà chứa chan tình ly biệt
Dịch Thơ:
Thảo
Trên đồng cỏ bời bời
Hàng năm úa lại tươi
Lửa đồng đốt không xuể
Gió xuân lại sinh sôi.
Lối xưa hương cỏ ngát
Hoang thành màu biếc tươi
Tiễn Vương Tôn lần nữa
Biệt ly dạ tơi bời.
http://www.theepochtimes.com/n2/china/tang-dynasty-poetry-trans-50600.html
Bình luận trên facebook
-
Lạm dụng quyền lực trong đời trước gây nên nghèo khó và bệnh...
Ở phương Tây, nhiều bác sĩ và học giả đã có thể tìm thấy những đời trước của bệnh nhân và nhờ đó xác định được nguyên nhân thật sự của [...]
-
Cơm nếp là một thành phần chính trong vữa xây dựng ở Trung...
Vạn lý trường thành của Trung Quốc được xây bằng vữa chứa cơm nếp Các nhà khoa học đã phát hiện ra rằng các kiến trúc cổ đại Trung Quốc, bao gồm cả một phần [...]
-
Văn hóa truyền thống: Không màng quyền vị công danh
Thời Quang Vũ Hoàng đế Lưu Tú nhà Đông Hán tại vị, Hoàn Vinh nhậm chức Nghị lang, làm thầy dạy Thái tử đọc sách. Hoàn Vinh [...]
-
Triển lãm nghệ thuật Chân Thiện Nhẫn ra mắt tại Wisconsin
Những bức tranh tỏa sáng niềm hy vọng và tân sinh TÂN SINH: Căn bản của Pháp Luân Đại Pháp là một niềm tin rằng vũ trụ về bản chất là lương thiện, và các [...]
-
2.000 chữ ký ủng hộ luật sư nhân quyền mất tích Cao Trí Thịnh
Sự ủng hộ cho luật sư nhân quyền mất tích Cao Trí Thịnh tiếp tục tăng lên trên khắp Trung Quốc. Hơn 2.000 người đã ký một đơn thỉnh nguyện [...]
-
Hoạ sĩ biếm họa Trung Quốc lưu vong được vinh danh tại New...
Họa sĩ vẽ truyện tranh người Trung Quốc, anh Quách Cạnh Hùng nhận giải thưởng Khách mời Danh dự tại I-CON29. Bên tay trái là người phiên dịch của anh. (Ảnh tặng của Flag [...]
-
Tinh hoa của cờ vây không nằm ở thắng hay thua
Bàn cờ vây Cầm, Kỳ, Thi, Họa, là bốn bộ môn nghệ thuật văn hóa của Trung Hoa thời xưa. Kỳ chính là chỉ về Vi Kỳ, có nghĩa [...]
-
Nhà thơ Lý Bạch
Nhà thơ Lý Bạch Nhà thơ nổi tiếng và tài năng nhất trong lịch sử Trung Hoa Tôi nghĩ rằng tôi biết về Lý Bạch khá là tường tận. Khi còn nhỏ [...]
-
Sáu thập niên của ĐCSTQ: Hồi ức về cách mạng đẫm máu
Hai người phụ nữ Trung Quốc đi ngang qua một bức tranh Hồng vệ binh trong thời Cách mạng Văn hóa tại một cuộc triển lãm nghệ thuật ở Thượng Hải vào ngày [...]
-
Cái đêm mà xe tăng lăn xích vào quảng trường Thiên An Môn
Lời kể của một người đầu tiên chứng kiến cuộc thảm sát trên quảng trường Thiên An Môn TUYỆT THỰC: Các sinh viên Đại học Bắc Kinh trong một cuộc biểu tình lớn tại quảng [...]
-
Nghệ thuật vì nhân quyền tại thành phố kết nghĩa với Bắc...
Kể từ năm 1987, thành phố Cologne của Đức trở thành thành phố kết nghĩa với Bắc Kinh. Hai thành phố đã duy trì mối quan hệ trao đổi tích [...]
-
Truyền kỳ về Bát Tiên: Lã Động Tân
Bát Tiên trong Đạo giáo. Truyền kỳ về Bát Tiên có lẽ bắt đầu từ triều đại nhà Đường, và câu chuyện cũng thay đổi khác [...]
-
Giá trị thẩm mỹ của hội họa Trung Quốc nằm ở cảnh giới ý...
Cây sơn trà và chim sơn ca trong bức họa từ triều Nam Tống của Trung Quốc Hội họa Trung Quốc có một lịch sử truyền thừa lâu dài và nguồn gốc văn [...]
-
'Đại ca' siết chặt kiểm soát ở Trung Quốc
Báo cáo của Quốc hội Mỹ trình bày chi tiết việc trấn áp các luật sư và những rủi ro cho các công ty nước ngoài Tự do biểu đạt: Lawrence Liu, luật sư [...]
-
Văn hóa truyền thống: Tuân theo hôn ước suốt đời
Người Trung Quốc xưa tin rằng phải tuân theo hôn ước suốt đời. Ngày xưa, ở Hạng Thành, Trung Quốc có một cá nhân tên là Hàn Vân Môn, mười phần thuận hậu, [...]
CÁC BÀI LIÊN QUAN
TIN NỔI BẬT
- Ôn Gia Bảo đề xuất "Giải oan cho Pháp Luân Công"
- Mọi thứ vì quyền lực: Câu chuyện có thật về Giang Trạch Dân ở Trung Quốc – Phần kết
- Các bí mật của bộ não được tiết lộ
- 2300 người Trung Quốc đòi trả tự do cho 1 người tập Pháp Luân Công
- Giới luật gia Trung Quốc đặt câu hỏi về tội 'lật đổ quyền lực nhà nước'
- Người sáng lập Pháp Luân Đại Pháp phát biểu tại hội nghị
- Tâm an dật còn nguy hại hơn cả rượu độc
- Truyện ngụ ngôn về việc tu luyện: Một bình nước ngoan cố
- Công an Việt Nam tiếp tục quấy rối các học viên Pháp Luân Công
- Ảnh: Cuộc thảm sát trên quảng trường Thiên An Môn
- Tào Xung cân voi
- Âm nhạc cho trái tim

